1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,510
അവ ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ ഇല്ല.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,971
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു റെക്കോർഡ്
ചൈനയിലെ ഗ്വാങ്‌ഷൂവിലൂടെയാണ് അവർ പ്രവേശിച്ചത്.

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,891
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു
കൃത്യമായ വിശദാംശങ്ങൾ.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,935
സെർവർ ഡീകോഡിംഗ് എങ്ങനെയാണ്?

7
00:00:18,936 --> 00:00:20,938
ഞാൻ ഇതുവരെ ഏകദേശം 30% ആണ്.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,358
- പിന്നെ മാളിലേക്ക് മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?
- 70%.

9
00:00:24,441 --> 00:00:28,362
രാത്രിയിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ബാബിലോൺ നമ്മെ അനുഗമിക്കുകയില്ല. ഇത് എളുപ്പമല്ല.

10
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
എനിക്ക് ജിയാനിലേക്ക് പോകണം.

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
ബാബിലോണിൽ നിന്നുള്ള ആ തെണ്ടികൾ
അവർ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകും.

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,621
ക്യാപ്റ്റൻ.

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
ഞങ്ങളും തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

14
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള ആംഗിൾ ലഭിക്കില്ല.

15
00:01:23,917 --> 00:01:25,335
കണ്ടെയ്നർ വഴിയിലാണ്.

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
പ്രതീക്ഷിച്ചതു പോലെ തന്നെ.

17
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക.

18
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

19
00:01:31,967 --> 00:01:33,010
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

20
00:01:33,093 --> 00:01:34,678
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വിദ്വേഷങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക.

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
ജിയോങ് ജിൻമാനെ ജീവനോടെ പിടികൂടണം.

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

23
00:01:43,228 --> 00:01:45,314
ജിയോങ് ജിൻമാനെ ജീവനോടെ പിടിക്കൂ.

24
00:01:45,939 --> 00:01:47,232
അവനെ ജീവനോടെ പിടികൂടുക.

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.

26
00:01:53,405 --> 00:01:54,614
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിക്കും.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,783
വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

28
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
നാശം...

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
അവൻ പറഞ്ഞത് ഇതായിരുന്നു...

30
00:02:04,458 --> 00:02:05,625
ആദ്യം മരിക്കണോ?

31
00:02:06,585 --> 00:02:09,212
- അവസാന ഭാഗം മനസ്സിലായില്ല.
- എന്ത്?

32
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
ആ ഒറ്റക്കണ്ണൻ്റെ മകൻ...

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,072
വൈകി ജോലി ചെയ്തതിന് നന്ദി.

34
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

35
00:02:43,538 --> 00:02:50,504
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഷോപ്പ് 2

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
എപ്പിസോഡ് 04
ആക്രമണം

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
മനസ്സിലായി.

38
00:02:59,596 --> 00:03:02,641
ഞാൻ അസറ്റ് വീണ്ടെടുത്ത് ഓർഡർ റീസെറ്റ് ചെയ്യും.

39
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
അതാരാണ്?

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ പ്രതികരിക്കുമോ?

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു,

42
00:03:27,833 --> 00:03:29,543
എന്നാൽ എപ്പോഴും മുകളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

44
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
എനിക്കവളെ മടുത്തു.

45
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
ചോരയുടെ ഗന്ധം എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്

46
00:03:37,634 --> 00:03:40,846
ചേമ്പറിൽ വെടിമരുന്നും.

47
00:03:43,098 --> 00:03:45,225
ചെസ്സിൽ നൈറ്റ് ആകുന്നതിനു പകരം,

48
00:03:46,184 --> 00:03:51,064
ഞാനാകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടമെന്ന് പറയണം
ബോർഡ് വരയ്ക്കുകയാണോ?

49
00:03:57,237 --> 00:03:58,989
ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ പിടിയിൽ,

50
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
നീ പോകണം.

51
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

52
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
Q യുടെ കാര്യമോ?

53
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
Q ചെയ്യും...

54
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
…വിഷമിക്കുക.

55
00:04:16,298 --> 00:04:19,176
ഒരു തണുപ്പൻ ടീമിനെ നയിക്കണം.

56
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
അത് സ്‌ത്രൈണ സഹജാവബോധമാണോ?

57
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
സ്മോക്ക് സ്ക്രീൻ!

58
00:05:26,993 --> 00:05:28,662
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. അവിടെ നിൽക്കൂ.

59
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
ജെയുടെ സമയമാണിത്
ഒരു ടീമിനെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

60
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
ജെയ്ക്ക് മികച്ച കഴിവുകളുണ്ട്
യൂണിറ്റ് പോരാട്ടം.

61
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
ഒരു ടീം ലീഡറുടെ കഴിവ് അങ്ങനെയല്ല
പോരാട്ട ശേഷി നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.

62
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
ലക്ഷ്യം ജിയോങ് ജിൻമാൻ ആണെങ്കിൽ ഇത് മാറുന്നു.

63
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
ഇല്ല.

64
00:06:02,153 --> 00:06:03,738
ഞാൻ ബെയ്ലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

65
00:06:07,993 --> 00:06:10,203
ബെയ്ൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട് പോലെയാണ്.

66
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
അവൻ്റെ കോളർ അഴിക്കുക
അവൻ ജിയോങ് ജിൻമാനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

67
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
നമ്മൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കണം.

68
00:06:31,933 --> 00:06:34,561
ബെയിൽ ചേരുക
ജിയോങ് ജിൻമാനെ പിടിക്കാൻ

69
00:06:34,644 --> 00:06:36,605
ജെയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും അതായിരുന്നു.

70
00:06:36,688 --> 00:06:40,025
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ നിങ്ങൾക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും വേലിക്കുള്ളിൽ.

71
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
ജെ ലീഡർ തലത്തിലാണ്.

72
00:06:48,241 --> 00:06:49,701
വകുപ്പ് മേധാവി.

73
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

74
00:07:04,424 --> 00:07:06,343
അവർ തീവ്രമായ റേഡിയോ സിഗ്നലുകൾ കണ്ടെത്തി.

75
00:07:08,345 --> 00:07:09,387
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

76
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
നിങ്ങൾക്ക് ജൂണിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

77
00:07:13,933 --> 00:07:16,603
ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ പിന്നാലെ നീ അവനെ അയക്കുമായിരുന്നു

78
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
ബെയ്ൽ പോലെയുള്ള ടൈം ബോംബ് ഉപയോഗിച്ചോ?

79
00:07:21,399 --> 00:07:25,654
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ തൊഴിൽ ഉപേക്ഷിക്കണം.

80
00:07:27,405 --> 00:07:29,574
അവൻ പഴയതുപോലെ ഒരു അയൽപക്കത്തെ യാക്കൂസയായി തിരികെ പോകുന്നു.

81
00:07:30,492 --> 00:07:33,787
അല്ലെങ്കിൽ ഡോട്ടൺബോറിയിൽ ഒരു ബാർ തുറക്കുക.

82
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
നിഹോഞ്ജിൻ?

83
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
അതൊരു കെണിയാണ്.

84
00:07:54,182 --> 00:07:55,183
എന്ത്?

85
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് അവർ സെർവർ ഒളിപ്പിച്ചാൽ,

86
00:07:59,896 --> 00:08:02,148
അവർ തയ്യാറാകുകയില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഓടിപ്പോകാൻ?

87
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

88
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

89
00:08:11,074 --> 00:08:12,575
അവർ ഇവിടെ സെർവർ മറച്ചാൽ,

90
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
അവർ വേഗം ഓടിപ്പോകാൻ തയ്യാറാകില്ലേ?

91
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

92
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
ബ്രാവോ, ടാംഗോ,

93
00:08:22,627 --> 00:08:25,004
ചത്ത അറ്റങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
പാത്രങ്ങളുടെ

94
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
ആൽഫ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

95
00:08:27,132 --> 00:08:30,260
എല്ലാ ട്രക്കുകളും തിരിച്ചറിയുക,
ക്രെയിനുകളും ഗതാഗതവും

96
00:08:30,343 --> 00:08:32,429
100 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.

97
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
ടാംഗോയിൽ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

98
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
ജെ, ടാംഗോ ടീമിനെ അവഗണിക്കുക.

99
00:08:40,353 --> 00:08:42,689
കെണിയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

101
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
കെണിയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

102
00:08:53,116 --> 00:08:56,327
അങ്ങനെയെങ്കിൽ? ഞങ്ങൾ അകത്തു കടന്നില്ലേ?

103
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,209
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

105
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
ശരിയാണ്. ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു
ഒരു സുഹൃത്തായി മാറണം.

106
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

107
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
ഗ്രനേഡ്!

108
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
മാർച്ച്!

109
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
മാർച്ച്!

110
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

111
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

112
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
ആ തെണ്ടി ജിയോങ് ജിൻമാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

113
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
ബ്രാവോ, നിലവിലെ സ്ഥാനം?

114
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

115
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
അതൊരു കെണിയാണ്.

116
00:13:00,613 --> 00:13:01,698
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

117
00:13:23,553 --> 00:13:26,931
എത്ര നാളായി, ജിയോങ് ജിൻമാൻ...

118
00:13:30,393 --> 00:13:32,937
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

119
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
ജെ, ഓർക്കുക.

120
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
ജിയോങ് ജിൻമാനെ ജീവനോടെ പിടികൂടണം.

121
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ!

123
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

124
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരൂ, നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിക്കും.

125
00:15:00,858 --> 00:15:02,068
അഡ്വാൻസ്.

126
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
ഷിറ്റ്!

127
00:15:27,885 --> 00:15:29,971
അവിടെ!

128
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
ഷൂട്ടർമാർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

129
00:15:49,407 --> 00:15:51,951
10 മണിക്ക് പോയി ട്രക്ക് നിർത്തുക.

130
00:16:15,892 --> 00:16:17,643
സമയമില്ല! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

131
00:16:22,899 --> 00:16:25,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ കണക്കുകൂട്ടുന്നത്?

132
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
അത്ര നിസ്സാരം.

133
00:17:11,948 --> 00:17:13,449
അവരെ ഓടിക്കുക!

134
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
മുറുകെ പിടിക്കുക!

135
00:18:13,342 --> 00:18:17,680
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കെണിയിൽ വീഴുന്നു
മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

136
00:19:10,066 --> 00:19:13,903
ജിയോങ് ജിൻമാൻ, നരകത്തിൽ കാണാം...

137
00:19:40,429 --> 00:19:42,682
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല

138
00:19:45,643 --> 00:19:49,271
ഇത് ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

139
00:19:49,855 --> 00:19:53,067
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള രഹസ്യ കാര്യങ്ങൾ.

140
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
നല്ല ജോലി.

141
00:19:57,446 --> 00:19:58,698
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

142
00:20:05,162 --> 00:20:08,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ Q ഓപ്പറേഷനിലേക്ക്?

143
00:20:09,208 --> 00:20:10,668
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് അനുഗമിക്കും.

144
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

145
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

146
00:20:44,285 --> 00:20:46,036
എനിക്ക് റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

147
00:20:46,120 --> 00:20:49,457
അത് ബെയ്ൽ ആണെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുള്ള ഒരാളെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

148
00:20:50,249 --> 00:20:52,668
പട്ടിയെപ്പോലെ ചത്തു
ജപ്പാനിൽ നിന്ന് വന്ന ഉടൻ.

149
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
ജെ എന്ന് കേട്ടു
ക്യൂവിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

150
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

151
00:21:32,666 --> 00:21:33,667
അതെ.

152
00:21:33,751 --> 00:21:35,211
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

153
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
എന്നാൽ രണ്ട് ജീവനക്കാരുണ്ട്
മറ്റൊരു വകുപ്പിൽ നിന്ന്,

154
00:21:37,797 --> 00:21:39,006
ബസ് ഡ്രൈവർ…

155
00:21:41,509 --> 00:21:42,551
ഞാൻ കരുതുന്നു…

156
00:21:44,512 --> 00:21:46,013
…അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി കാണപ്പെടും.

157
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
നല്ല ജോലി, കെ.

158
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
മനസ്സിലായോ?

159
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
ജെയെ ജിയോങ് ജിൻമാൻ വധിച്ചു.

160
00:22:12,039 --> 00:22:13,499
ബെയിലിന് വേണ്ടിയല്ല.

161
00:22:14,542 --> 00:22:18,963
Q കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ബെയ്ൽ ജെ നെവറിനെ കൊന്നുവെന്ന്.

162
00:22:20,631 --> 00:22:23,843
ഇത് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും മാത്രം അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്, കെ.

163
00:22:29,640 --> 00:22:34,395
വൂജിൻ

164
00:22:41,193 --> 00:22:44,321
ഭാഗ്യവശാൽ, താമസക്കാർ
അവർ ദ്വീപ് വിട്ടുപോയി.

165
00:22:44,405 --> 00:22:48,325
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആറിന് സിയോളിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു,
കാരണം അമ്മാവൻ മരിച്ചു.

166
00:22:48,409 --> 00:22:50,911
സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം,
തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

167
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെയാകും.

168
00:22:53,539 --> 00:22:55,624
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം,
എല്ലാം നന്നായി നടക്കും.

169
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

170
00:22:58,794 --> 00:23:02,756
എന്നിരുന്നാലും, എപ്പോൾ എം.ന. ജിയാൻ ഇലകൾ,
നിനക്ക് അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല.

171
00:23:02,840 --> 00:23:04,258
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ബന്ധപ്പെടാനും കഴിയില്ല.

172
00:23:04,341 --> 00:23:05,718
നോക്ക്, ആവശ്യമില്ല ...

173
00:23:07,720 --> 00:23:09,263
… ഇത്രയും ദൂരം പോകൂ.

174
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
വുജിൻ…

175
00:23:17,855 --> 00:23:21,025
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ബന്ധപ്പെടാം.

176
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
ജെവോൺ ക്ലീനിംഗ്
ടീമിൻ്റെ ചീഫ് കിം ജെയ്‌വോൺ

177
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
അരിൻ…

178
00:23:58,145 --> 00:23:59,146
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

179
00:24:00,856 --> 00:24:01,982
നീ പറഞ്ഞു...

180
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
…അവൻ്റെ പേര് ജിയാൻ എന്നാണോ?

181
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
ഇവിടെ നിന്നാലും,
എനിക്ക് വലിയ സഹായമില്ല.

182
00:24:20,250 --> 00:24:22,002
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

183
00:24:24,213 --> 00:24:25,589
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

184
00:24:29,259 --> 00:24:30,260
വുജിൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

185
00:25:09,049 --> 00:25:11,552
ആളെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

186
00:25:12,845 --> 00:25:15,848
അവൻ പ്രവേശിച്ചതിൻ്റെ സൂചനകളുണ്ട്
murthehelp ആപ്പിലേക്ക്.

187
00:25:25,899 --> 00:25:28,736
അവനെ അനുഗമിച്ച ശേഷം നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

188
00:25:53,135 --> 00:25:54,344
ആ പയ്യൻ, വുജിൻ...

189
00:25:55,429 --> 00:25:56,764
നിനക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണോ?

190
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
നിങ്ങൾ വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം.

191
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
നിങ്ങൾ ബേ ജിയോങ്മിൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:26:05,397 --> 00:26:07,733
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല...
- മിൻഹെ...

193
00:26:09,651 --> 00:26:10,861
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

194
00:26:15,616 --> 00:26:17,242
കഴിക്കാം.

195
00:26:18,077 --> 00:26:19,620
ഇത് ഉണക്കിയ റാഡിഷ് ആണ്.

196
00:26:19,703 --> 00:26:22,873
മുത്തശ്ശി സുനെ കൃഷി ചെയ്തു, ഉണക്കി
കൂടാതെ റാഡിഷ് സ്വയം താളിച്ചു.

197
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
ഇത് രുചികരമാണ്.

198
00:26:24,875 --> 00:26:28,837
അതാണ് കൊറിയൻ പുതിനയില
മുത്തശ്ശി പിൽസുനിൽ നിന്നുള്ള രുചികരമായതും ആങ്കോവികളും.

199
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
അതും…

200
00:26:31,799 --> 00:26:35,135
… സോസേജും പച്ചക്കറി പായസവുമാണ്
മുത്തശ്ശി ജിയോംറി എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയത്,

201
00:26:35,219 --> 00:26:36,512
കാരണം എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

202
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
ഉപ്പിട്ട കടൽ തുള്ളി.

203
00:26:40,390 --> 00:26:42,434
മുത്തശ്ശി ജിയോംരി വളരെ ചൂടാണ്.

204
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
ജിയാങ്,

205
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
ഞങ്ങൾക്ക് അതിന് സമയമില്ല.

206
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ...

207
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
ഞാൻ ഒരിക്കലും…

208
00:27:11,547 --> 00:27:14,133
… ഞാൻ അമ്മാവനുമായി അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

209
00:27:21,849 --> 00:27:23,100
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നല്ലതായിരുന്നു,

210
00:27:24,351 --> 00:27:27,980
കാരണം എനിക്ക് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാവരെയും പോലെ.

211
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

212
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
ഞാൻ ഒരാളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

213
00:27:36,780 --> 00:27:37,906
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കുന്നു,

214
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, സംസാരിക്കുക...

215
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

216
00:27:48,333 --> 00:27:49,960
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരെപ്പോലെ ജീവിക്കുക.

217
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
എല്ലാവരേയും പോലെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുക.

218
00:28:04,850 --> 00:28:06,101
ഇന്നലെ വരെ...

219
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
…എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതുപോലെ ജീവിക്കുക.

220
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
ജിൻമാൻ തൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു

221
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
ഇതുവരെ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

222
00:28:16,028 --> 00:28:18,280
എനിക്കറിയാം. ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

223
00:28:26,288 --> 00:28:29,207
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അതിനനുസരിച്ച് ജീവിച്ചില്ല
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തോടെ.

224
00:28:30,042 --> 00:28:33,795
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂട്ടിലടക്കപ്പെടുകയും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അമ്മാവൻ സ്ഥാപിച്ച വേലിക്കുള്ളിൽ.

225
00:28:33,879 --> 00:28:36,089
അതും ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു കാര്യം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.

226
00:28:36,924 --> 00:28:38,800
എല്ലാത്തിനും കാരണം അമ്മാവൻ്റെ ഭൂതകാലമാണ്.

227
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

228
00:28:46,224 --> 00:28:47,935
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ

229
00:28:48,018 --> 00:28:52,147
വുജിനും മറ്റ് താമസക്കാരും
അപകടത്തിൽ പെടും.

230
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
എനിക്കറിയാം.

231
00:29:03,325 --> 00:29:05,702
ഞാൻ ജിയോങ് ജിൻമാനിലേക്ക് മടങ്ങും.

232
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
അങ്ങനെ…

233
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
…നമുക്ക് സാധാരണക്കാരനായി നടിക്കാം

234
00:29:20,133 --> 00:29:22,719
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

235
00:30:24,406 --> 00:30:26,158
വൂജിൻ

236
00:30:59,775 --> 00:31:01,943
ജിയോങ് ജിയാന് ചുറ്റും ആളുകളുണ്ട്.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

237
00:31:02,736 --> 00:31:05,614
അത് ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണെങ്കിൽ,
ജിയോങ് ജിയാൻ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാവരെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

238
00:31:36,812 --> 00:31:38,438
എന്താണ് നമ്മുടെ ഗതാഗത മാർഗ്ഗം?

239
00:31:38,522 --> 00:31:40,273
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകും.

240
00:31:43,151 --> 00:31:45,237
ഇത് മോശമാണ്. അവർ ഇപ്പോൾ പോകണം.

241
00:31:55,997 --> 00:31:58,375
വുജിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഡോക്കിലേക്കുള്ള മറ്റൊരു വഴി?

242
00:31:58,875 --> 00:32:01,086
ദ്വീപിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് മറ്റൊരു പാതയുണ്ട്.

243
00:32:01,169 --> 00:32:02,170
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

244
00:32:02,254 --> 00:32:06,633
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അവരെ തടയും
വൂജിനോടൊപ്പം ഡോക്കിലേക്ക് പോകാൻ.

245
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
അവിടെ "JW" എന്ന് എഴുതിയ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്.

246
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
ഡയറക്ടർ കിം, ദയവായി അവരെ മൂടുക.

247
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
അതെ, മനസ്സിലായി.

248
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
മിൻഹെ…

249
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
വിഷമിക്കേണ്ട.

250
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

251
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

252
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
അവർ വരുന്നു!

253
00:34:11,424 --> 00:34:15,136
ടീം ലീഡർ,
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഡോക്കിനെ സമീപിക്കുന്നു.

254
00:34:15,220 --> 00:34:16,513
ഇത് ജിയോങ് ജിയാൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

255
00:34:23,395 --> 00:34:25,480
ദേഷ്യത്തോടെ അയാൾ വീടിനു നേരെ നീങ്ങി.

256
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

257
00:34:27,649 --> 00:34:28,650
അതെ, മാഡം.

258
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
സുഖമാണോ?

259
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
നമുക്ക് വേഗം ജിയാനിലെത്തണം.

260
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
വൂജിൻ!

261
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
മുറുകെ പിടിക്കുക, അരിൻ!

262
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
അരിൻ…

263
00:38:55,208 --> 00:38:56,960
എഴുന്നേൽക്കൂ, അരിൻ.

264
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
ജിയോങ് ജിയാൻ…

265
00:39:04,133 --> 00:39:07,220
അതാണോ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന ബോട്ട്?

266
00:39:15,728 --> 00:39:16,729
ഇല്ല!

267
00:39:20,567 --> 00:39:21,568
ഷിറ്റ്!

268
00:39:23,069 --> 00:39:24,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

269
00:39:30,368 --> 00:39:34,122
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഇതുപോലെ മരിക്കും.

270
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
എൻ്റെ ബോട്ടിലേക്ക്!

271
00:41:30,238 --> 00:41:31,489
നിങ്ങൾ…

272
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
… സോ മിൻഹിയോട്?

273
00:42:18,036 --> 00:42:19,120
വൂജിൻ, വിട്ടു!

274
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
അത് സമാരംഭിക്കുക.

275
00:43:53,631 --> 00:43:54,757
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വൂജിൻ.

276
00:44:01,931 --> 00:44:03,099
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

277
00:44:03,891 --> 00:44:05,476
എൻ്റെ എല്ലാ കൈകാലുകളും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

278
00:44:06,853 --> 00:44:08,187
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

279
00:44:12,066 --> 00:44:13,734
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു, അല്ലേ?

280
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
ഹനം ദ്വീപിൽ,

281
00:44:17,238 --> 00:44:22,660
നിന്നെ തൊടാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

282
00:44:36,007 --> 00:44:37,425
ആർക്കും നിങ്ങളെ തൊടാനാവില്ല.

283
00:44:44,557 --> 00:44:45,558
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

284
00:44:46,434 --> 00:44:47,977
ആർക്കും എന്നെ തൊടാനാവില്ല.

285
00:45:08,122 --> 00:45:09,916
ജിയാൻ, ഇറങ്ങൂ!

286
00:45:38,736 --> 00:45:42,031
അവരെ ഉണർത്താൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

287
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
വൂജിൻ, ഇറങ്ങൂ!

288
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
വൂജിൻ!

289
00:46:15,648 --> 00:46:16,816
എല്ലാം നന്നായി.

290
00:46:16,899 --> 00:46:18,693
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

291
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
ജിയോങ് ജിയാൻ!

292
00:46:27,994 --> 00:46:29,954
ജിയോങ് ജിയാനെ ജീവനോടെ പിടികൂടുക.

293
00:46:32,081 --> 00:46:33,082
ജിയാൻ…

294
00:46:36,961 --> 00:46:38,212
ജിയോങ് ജിയാൻ…

295
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്...

296
00:46:59,984 --> 00:47:01,444
…ജിയോങ് ജിയാൻ?

297
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
അതെ.

298
00:47:16,208 --> 00:47:17,710
ഈ പേരും മനോഹരമാണ്.

299
00:47:22,590 --> 00:47:23,591
അപ്പോൾ?

300
00:47:30,973 --> 00:47:32,808
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:47:34,101 --> 00:47:37,688
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്തു സംഭവിച്ചാലും.

302
00:47:44,403 --> 00:47:45,488
നന്ദി…

303
00:47:48,324 --> 00:47:49,784
നിനക്ക് തന്നതിന്...

304
00:47:52,453 --> 00:47:53,829
…എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കമ്പോണിയോയ്‌ക്കൊപ്പം.

305
00:48:14,225 --> 00:48:15,851
വൂജിൻ!

306
00:48:15,935 --> 00:48:19,230
വരൂ, ഉണരൂ! ഇല്ല!

307
00:48:21,732 --> 00:48:23,484
ഇല്ല...

308
00:48:31,742 --> 00:48:33,911
ജിയോങ് ജിൻമാൻ!

309
00:48:36,539 --> 00:48:39,333
ജിയോങ് ജിൻമാൻ!

310
00:49:44,356 --> 00:49:49,111
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഷോപ്പ് 2

311
00:53:46,432 --> 00:53:48,434
പരിഭാഷ: നദീൻ ഗിൽ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net